Frauenlyrik
aus China
一切都忘掉了 |
Alles vergessen |
| 婆母，她用最好的盘子吃过饭 | Meine Schwiegermutter aß die besten Speisen |
| 她用最好的丝绸做过衣 | Und nähte ihre Kleider aus bester Seide |
| 但现在她老了 | Doch jetzt ist sie alt |
| 傍晚的夕阳照着她零乱的灰白发 | Am Abend scheint die untergehende Sonne auf ihr zerzaustes grau-weißes Haar |
| 木梳齿子已所剩无几 | An ihrem Holzkamm sind kaum noch Zinken übriggeblieben |
| 她打碎那面破镜子 | Sie zerbrach den kaputten Spiegel |
| “那个扯虎皮做大旗的人吓唬我” | “Die Menschen, die ein Banner als Tigerfell benutzen, machen mir Angst“ |
| 她害了几场病 | Sie bekam einige Krankheiten |
| 说了些摄氏三十九度的话 | Und redete mit neununddreißig Grad Fieber |
| ……太久了 | ……Doch was zu lange her ist |
| 一些东西都忘了 | Hat sie vergessen |
| 最早来这个庄里打铁的那个人 | Wie hieß der Schmied |
| 是叫什么名字来？ | Der zuerst ins Dorf kam? |
| 她仿佛听见了什么 | Sie scheint etwas zu hören |
| 站起身，悄悄地走到门边 | Steht auf, geht heimlich zur Tür |
| 走了出去，又悄悄地关上门 | Geht hinaus und schließt die Tür heimlich hinter sich zu |
| 忘了，一切都忘掉了 | Sie hat vergessen, hat alles vergessen |
| 那些鸡毛蒜皮的纠纷 | Die unwichtigen Streitereien |
| 那些势不两立的仇恨 | Und wer ihre Todfeinde waren |